Aiemmin tapahtunut.
Miten nainen pärjää miesten keskellä?
Haju on vaikeinta kestää.
Paketti on heillä.
Vanki oli Davis Goundry. Törmäsimme johonkin.
Entä jos teimme virheen? Vapautimme terroristin.
- Kam on siepattu. - Khalidin veli.
- Nyt hän haluaa kostaa. - En auta häntä.
Goundry on elossa.
- Khalidin ykkösmies. - Minkä niminen?
Käyn kysymässä, tietääkö sisko jotain.
Tiedät, että hän elää.
Deidre jätti jälkeensä vihjeitä tietämättään.
Paikannimiä.
- Komentaja. - Istukaa. Aloitetaan.
- Eikö muita tule? - Minimimiehitys.
Porter voi aloittaa.
Entinen agentti Goundy kääntyi Khalidin puolelle.
Hän tietää turvatalojen sijainnit-
- ja Jimmyä pidetään jossain niistä.
Puistonvartija näki hänet Springerin vuorilla.
Hän piileskelee siellä.
Kaikki tiet on tukittu. Hän ei pääse pakoon.
Jahti alkaa illan tullen.
Yönäkölaitteet antavat meille edun. Löydämme hänet.
- Entä me? - Yleensä emme toimi kotimaassa.
- Mutta kyse on Jimmystä. - Joka on julkkis.
Washington antoi luvan yhteen kopteriin. Se olette te.
Olemme imarreltuja.
On syytäkin. Pyysin erityisesti teitä. Lentoni oli myöhässä.
Thea tulee mukaan parhaan tarkka-ampujamme kanssa.
Eikö häntä haluta elävänä?
Kyllä, mutta emme tiedä motiiveja.
Hän saattaa suunnitella iskua.
Mies on vaarallinen. Kiinniotto vaatii voimaa.
- Lähdemme illalla. - Selvä.
- Pääroottori. - Kunnossa.
- Runko. - Näyttää hyvältä.
- En haluaisi puhua muulista... - Elefantista huoneessa.
Goundry puhuu, kun hänet vangitaan.
Hän kertoo, että vapautimme hänet ja tapoimme CIA:n miehen.
- Me päädymme vankilaan. - Ja lähemmäs Jimmyä.
Ironista. Suuri nainen sanoi...
Goundry pakeni meidän takiamme. Hänet on löydettävä.
Älytöntä, että me olemme mukana.
Pidä henkilökohtaiset asiat ohjaamon ulkopuolella.
- Henkilökohtaisetko? - Nähdään kuudelta.
Siinähän sinä olet.
Luulin, että olisit innostuneempi tehtävästä.
Yritän vain keskittyä.
Vein paperit asuntotoimistoon.
- Voimme muuttaa, kun talo löytyy. - Kiitos.
Eihän tämä johdu muuttoaikeista?
Toinen poikakaverini kysyy samaa. En osaa päättää.
Toinen tyttöystäväni on myös mustasukkainen.
- Haluan tehdä jotain ennen lähtöä. - Nähdään.
Sisään.
- Halusin nähdä ennen iltaa. - Mitä illalla tapahtuu?
Salaista tietoa.
- Mitä tämä on? - Haskinsilta ja muilta vaimoilta.
He ovat olleet anteliaita.
- Sehän on hyvä. - He eivät tiedä kaikkea.
- En halua heidän kuulevan. - Vaimojenko?
- CIA kuuntelee jo puhelintani. - Olet vainoharhainen.
He tulivat kyselemään vuodosta.
Jäljet johtavat minuun.
Saan syytteen, jos he löytävät jotain.
- En saa koskaan anteeksi. - Kukaan ei saa tietää.
Haluan silti pyytää jotain.
Max on vanhempieni luona. Hänestä on paljon huolta.
Jos saan syytteen, sinun on autettava heitä.
Ota hänet luoksesi joskus.
Teen sen, jos voin.
- Mitä on tekeillä? - Minähän kerroin salaisuudestamme.
Jos tehtävämme onnistuu, salaisuus paljastuu.
- Pitäisi kertoa Ianille. - Niin minustakin.
Odotamme molemmat tuomiota.
Miten voin auttaa?
Miksi pyysit meidät tähän tehtävään?
Olemme toki parhaita, mutta se ei riitä sinulle.
Madani teki paljon töitä löytääkseen Goundryn.
Halusin antaa hänen hoitaa homman loppuun.
Teeskentelemmekö, ettei mitään ole tapahtunut?
- Onko se ongelma? - Varmistin vain.
- En halua keskeneräisiä asioita. - Olenko sellainen?
Viimeksi nähdessämme tilanne oli eri.
- Olit vähemmän selvä. - Vaatteitakin oli vähemmän.
Kaikki näyttää selvältä.
Tunteellisesti vajaat ihmiset tekivät huonon päätöksen.
Sitä minäkin.
Keskeneräisyydestä puheen ollen. Olen miettinyt yhtä asiaa.
Hypoteettisesti puhuen, jos olet kuolemassa-
-ketä ajattelet viimeisenä?
En osaa sanoa.
Normaalit ihmiset tietävät sen.
Puoliso, vaimo tai rakastettu. Minäkään en tiedä.
Se helpottaa asioita tällä alalla.
- Miksi mietit sitä? - Koska Goundry kysyi sitä minulta.
Luutnantti Porter, tässä on Serenity.
- Kuulinkohan oikein? - Kyllä.
Vanhemmat olivat hippejä. Arvostan sen ironiaa.
- Hän tulee mukaanne. - Minunko?
Thea on hyvä kenttäagentti, mutta lähellä Goundrya.
Hän ei ehkä anna tappokäskyä, jos täytyy.
- Uskon, että hän pärjää. - Minä en.
Valvomosta ei näe kaikkea.
Haluan paikalle jonkun, joka osaa johtaa.
Eversti suostui tähän.
Samoin Thea, vaikkakin vastahakoisesti.
- Miksi minä? - Tunnet Goundryn ja luotan sinuun.
- Se oli kehu. - Koulutukseni ei vastaa tätä.
Tehtäväsi on siepata pahikset ja saat hienot varusteet.
- Porter tulee mukaan. - Ensimmäinen kerta kaikelle.
Tämä on Serenity.
Ihan oikeasti.
Lähdetään.
- Mikä katse se oli? - Mitä tarkoitat?
- Onko sinun ja Thean välillä jotain? - Ei.
Juttusi dominon löytämisestä oli sekava.
Olin huonossa kunnossa.
- Mitä oikein ajattelit? - Logiikka ei astunut kuvaan.
Älä enää valehtele.
Renegade 1-2 lähdössä.
Ensimmäinen kenttäkomennus ja paljon vastuuta. Pärjäätkö?
Kyllä. Haetaan hänet.
PUNTLANDIN ALUE, SOMALIA
- Dauud. - Tulin hyvästelemään.
Minun on pakko lähteä.
Kerro edes, miksi lähdet.
- En voi osallistua tähän. - Mihin?
- Hänellä on uraania. - Uraaniako?
Se on toimitettu maahasi.
Siitä on tehty pommi, joka tappaa monia.
SPRINGER MOUNTAIN, GEORGIA
Khalid ei saanut veljeään vapaaksi ja haluaa kostaa.
Ensin hän uskoi, että ISIS hoitaa sen.
Hän lähetti heille uraania, mutta se pysäytettiin.
Hän piti osan ja käyttää sitä itse. En voi olla osallinen.
Olit mukana, kun hän myi sitä.
Kaikilla on oma rajansa. Haluan olla rehellinen lapsilleni.
Auta minua.
- FBI viiden kilometrin päässä. - Renegade 1-2 kuusi itään.
- Maaryhmät. - Neljäkymmentä agenttia valmiina.
Muistutan, että kohde on siepattava elävän.
Hänellä on tietoa Kamin olinpaikasta.
- Aloitetaan etsintä. - Infrapunavalo päällä.
Iso vuori. Tästä tulee pitkä ilta.
Siitä puheen ollen. Onko kaikki hyvin?
Lentäjät ovat epäilyttävän hiljaa.
- Kaikki on hyvin. - Puhun vain lämpimikseni.
Porter voi viihdyttää.
Kysymys kaikille. Mikä on naapuruston paras alue?
- Muutatko tukikohdasta? - Noran kanssa.
En taida olla ainoa salailija.
Khalidilla on varmasti puhelin. Voin varoittaa sillä muita.
Hän huomaa, jos vien sen ja tappaa sinut.
- Olen valmis siihen. - En suostu.
Kerron nimesi heille.
Saat palkkion, jos pääset lähetystöön.
He haluavat tiedot tästä paikasta.
Vastineeksi sinä ja perheesi saatte uuden elämän.
Mutta vain, jos saan soittaa.
Tuon puhelimen, mutta aikaa on vähän.
- Asuintilanteeni ei kuulu sinulle. - Elät valheessa.
Mitä luulet Porterin tekevän, kun kuulee salaisuutesi?
Olin kertoa hänelle kaiken aiemmin.
- Etkä kertonut minulle. - En voinut tehdä sitä.
Koska se vaikuttaa keskittymiseen.
- Liikettä kello kahdessa. - Varmasti Goundry.
- En voi laskeutua. - Maaryhmä liikkeelle.
- Agentteja on lähellä. - Thompson ja Miller.
- Näettekö hänet? - Emme enää.
- Puusto on tiheää. - Odottakaa lisäohjeita.
Kädet ylös.
Jahtaamme häntä.
Minne hän meni?
Pudota aseesi ja radiosi, tai hän kuolee.
Fiksu mies.
- Maaryhmä ei vastaa. - Emme näe mitään.
- Mitä se tarkoittaa? - Ei mitään hyvää.
Saimme yhteyden agentteihin.
Goundry hyökkäsi ja vei toisen aseen.
Hän pakeni.
Pohjoisessa, etelässä ja lännessä on kallio.
Hän pääsee suojaan vain idässä.
- Asia selvä. - Edetkää itään.
Agentteja oli kaksi. Miten hän pakeni?
Goundry on taitava.
- Miten tunnet hänet? - Värväsin hänet.
Oikealle.
KOLME VUOTTA AIEMMIN
Siinä hän on.
Kiitän tulosta. On oltava varovainen.
- Richard. - Hauska tavata.
Jos hyväksyt tehtävän, kohteesi on Khalid Samatar.
Varmista, että hän ostaa uraania ja hävitä se.
Tämä on paras tapa saada tavara pois terroristeilta.
- En keksi parempaa syytä. - Tunnistatte toisenne dominoista.
Sinä olet tuplakuutonen.
Khalid on vitoset, minä neloset ja Richard kolmoset.
- Entä kakkoset ja ykköset? - Se ei kuulu sinulle.
- Joudut menemään syvälle. - Lavastat kuolemasi.
Se on varmin tapa kadota.
Suostutko?
Ketä ajattelisit, jos tietäisit kuolevasi?
- Onko tämä arvoitus? - Vastaukseni on Mark Rogers.
Paras ystäväni, joka kuoli autopommiin.
Teen mitä tahansa estääkseni heitä saamasta aseita.
Tervetuloa mukaan.
Siinä ei ollut järkeä, kun Goundry ei tuhonnut uraania.
Hän on patriootti.
Joka hyökkäsi agenttien kimppuun.
Hän ei tappanut heitä.
Kohde on löytynyt. Lähetän tiedot.
Matkalla.
Pysähdy!
- Hän meni mökkiin. - Kohde on hylätyssä mökissä.
Varmistakaa alue ja odottakaa.
- Thea puhuu hänet ulos. - Selvä.
- Goundry ei ajaisi itseään nurkkaan. - Meillä on käskyt.
- Toisella puolella on parempi paikka. - Tämä onnistuu.
- Luota minuun. - Saat ohjat.
Toitko puhelimen?
- Menen ennen kuin Khalid huomaa. - Kiitos.
- Haloo. - Minä täällä.
Missä olet?
Puntlandissa, luulen. Olen yhä vankina.
Kuuntele. Aikaa ei ole.
Khalid on lähettänyt uraanin sinne pommia varten.
- Kerro tämä everstille. - Selvä.
Mies nimeltä Dauud on menossa lähetystöön.
- Varmista, että he tietävät nimen. - Muistan sen kyllä.
- Rakastan sinua. Minua pelottaa. - Kuulin vuodosta uutisissa.
On kauheaa ajatella, mitä kestätte.
Tekisin mitä vain saadakseni sinut kotiin.
Et kai sinä...
Älä huolehdi meistä. Odotamme sinua.
Aika loppuu.
Jos tämä on viimeinen kerta, rakastan sinua ja annan anteeksi.
Sano Maxille, että hän on paras.
Tiedän, että joku kuuntelee.
Kuka tahansa CIA:sta oletkin-
-pelastakaa mieheni!
- Puu oli lähellä. - Pääsimme alas.
Kuunnelkaa. Jimmy soitti kotiinsa.
Hän on vankina, mutta elossa.
Hän ei tiennyt olinpaikkaansa.
Hänen mukaansa uraani on maassa ja siitä tehdään pommia.
- Goundryllako? - Se on mahdollista.
Maaryhmä mökille.
- Hyvien puolellako? - Liikkeelle.
Mene ulos vartioon.
Puhumme luultavasti uraanilla kyllästetystä pommista.
Se levittää radioaktiivisuutta ympärilleen ikävällä tavalla.
Edetkää varovasti.
Yritän puhua. Jos se epäonnistuu, haemme hänet väkisin.
Kuolemme kaikki, jos hän räjäyttää pommin.
Siihen on yksi ratkaisu. Serenity.
Thea täällä. Tule ulos kädet ylhäällä. Sinua ei vahingoiteta.
Antakaa minuutti aikaa.
Joko pommi räjähtää ja me kuolemme-
- tai hän jää kiinni ja päädymme vankilaan.
- Syvällistä. - Puoli minuuttia.
Olen ajatellut Thean sanoja.
Ketä ajattelet, kun tiedät kuolevasi?
Se selviää ehkä piankin.
Mennään sisään.
- Murtakaa ovi. - Tule esiin.
Tyhjä.
Hän ei ole täällä.
- FBI tutkii alueen. - Selvä.
Tutkimme aluetta.
Kolmosryhmä on etelässä.
Tee kuten sanon, tai kuolette molemmat.
Katso eteesi tai ammun.
Sulje radio. Jätä vain sisäinen kanava.
Hyvä. Anna aseet. Heti!
Kädet ohjaimille.
Kopterilla on 600 merimailin säde.
Pääsemme pois maasta, vaikka puolet olisi käytetty.
Juuri niin me teemme.
Olemme tavanneet. Viimeksi sinulla oli huppu.
- Mitä tarkoitat? - Käännyn ympäri.
Varovasti.
Sinä pelastit minut.
Tapaamme taas.
Kuuleeko Renegade 1-2?
Kopteri ei vastaa. Menkää sen luo.
Thea ja minä menemme.
Kaikista maailman piloteista Madani ja Gallo ovat täällä.
Aivan, tiedän nimenne. Kädet ohjaimille!
- Outo tapa kiittää. - Haluan pysyä elossa.
Kerro Khalidin turvataloista. Hänellä on vanki.
Kerron, kun olemme ilmassa. Mennään.
Tämä ei pääty hyvin. Sinun on antauduttava.
He ovat vaarallisia. Minut lavastettiin.
Minä en ole petturi, vaan Richard.
Tehtäväni oli ostaa uraania.
Kerroin Richardille, ettei Khalid aio tuhota sitä.
Hänen piti tulla lopettamaan tehtävä.
He tulivat ja vangitsivat minut.
Tiesin, että he aikovat tappaa minut. Te näitte sen.
- Mitä Richard salaa? - Sen haluan selvittää.
Haluan tietää, kuka on ykkönen.
He tietävät minusta. Pysyn hengissä vain lähtemällä maasta.
Nostakaa kone ilmaan.
Goundry on sisällä ja uhkaa Galloa.
- Onko hän tähtäimessä? - Voin ampua olkapäähän.
Repussa voi olla pommi. Huti tappaa kaikki.
Porterin päätös.
Lähdetään, tai ammun.
En usko. Esität, ettet tunne mitään-
- koska niin meidät on koulutettu.
Minua ainakin pelottaa, kuten sinuakin. Haluamme vastauksia.
- Voin ampua. - Elävänä.
- Porterin päätös. - Ammu.
Kohde on maassa.
Häntä osui kaulaan.
Missä turvatalot ovat?
Hän kuoli.
Tähtäsin olkapäähän. Hän liikkui liikaa.
Ei pommia.
Päätös oli oikea. Älä syytä itseäsi.
- Mitä hän tarkoitti? - Päätin ampumisesta.
- Hänellä ei ollut pommia. - Hän oli silti petturi.
Kersantti Cho sanoi kuulleensa jotain.
Goundy tunsi sotilaat Somaliasta.
- Vaistosi oli oikeassa. - En kertonut siitä.
Halusit heidät mukaan tämän takia.
Haluan tietää, mitä he salaavat.
Puhuiko Goundry totta?
- Haluan uskoa, että päätös oli oikea. - Samoin.
Ainoa joka sen voi todistaa, on kuollut.
Eikä kukaan tiedä Jimmyn olinpaikkaa.
Uskoin kuolevani, kun hän osoitti aseella.
Tiedän nyt, ketä ajattelen.
Sinua.
- Mitä teen sillä tiedolla? - En tiedä.
- Saanko tulla? - Kyllä.
Kersantti Kamista ei ole uutisia.
- Tuliko Dauud lähetystöön? - Ei.
Tulin, koska puhelintasi kuunnellaan.
Sanoit eilen jotain, mikä vihjasi vuodon tulleen sinulta.
Olet pääepäilty.
Jäät kiinni, jos teit sen.
En usko, että saat syytettä, mutta he tekevät jotain muuta.
Uutinen vuodosta leviää eikä yhteisö anna anteeksi.
Olet urhea nainen. Muista se.
Muistankin.
Dauud antoi puhelimen sinulle.
- Hän maksoi sen hengellään. - En usko.
Tappaisin sinutkin, ellet olisi lehdissä.
Olet kuuluisa, joten voin käyttää sinua.
Maksat Dauudista ja Hendrixistä.
Jonakin päivänä saat maksaa.
Olit selvästi tolaltasi eilen.
Tein työni.
Se olisi pitänyt huomata. Keskityin tehtävään.
- Olen kunnossa. - Ei haittaa, vaikket olisi.
En ikinä uskonut, että sanoisit noin.
Minäkään en ole kunnossa.
Olen salaillut asioita pitkään.
- Itketkö sinä? - En.
- Valehtelet. - Tämä on noloa.
Yhteiselo tarkoittaa salaisuuksien loppumista.
Mitään ei tarvitse salailla.
Olemme väsyneitä. Yritetään nukkua.
Kapteeni Leland Gallo. Olen Davis Goundryn sisko.
Sain kaksi päivää sitten tämän.
Se piti tuoda teille, jos en kuule hänestä.
Madani asuu tukikohdassa. Tämä oli helpompaa.
- VHS-nauha. - Sitä ei voi hakkeroida.
Pelastit hänen henkensä ja hän luotti teihin.
Hän sanoi, että on kuollut, jos en kuule hänestä.
- Otan osaa. - Siinä ei ole järkeä.
Hän sanoi, että siinä on vastaukset. Toivon niin.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com